Anita!
Tới ngay.
Mau lên, cưng ơi! Mở cửa ra!
Ta đã chờ dịp này từ lâu lắm rồi.
Mau lên, cưng ơi!
NHỮNG NGƯỜI ĐẸP MIỀN TÂY Dịch phụ đề: QKK Ta đang chờ em!
Chúc mừng sinh nhật, Đại tá.
Ôi, cưng ơi, cưng ơi!
Không, không, không.
Được rồi, hôm nay hãy kéo cờ lên cột cờ đi, hả?
Ông biết luật rồi: không được mang vũ khí lên lầu.
Nhận một nụ hôn sinh nhật, phải.
Cởi áo khoác ra.
- Coi nào, cưng ơi. - Một ly chúc mừng nghe?
Một ly chúc mừng? Phải, cho ta một ly.
- Ôi, ông đúng là một con heo. - Phải! Ột, ột, ột!
- Mừng một năm tốt hơn. - Một năm tốt hơn và một năm già hơn.
Rồi , em cưng, em nói sao, hả?
Trung tâm hấp dẫn của em ở đâu? Coi nào! Coi nào!
- Coi chừng em bị bầm. - Ta sẽ đuổi theo em, được rồi.
Lại đây. Lại đây. Cởi cái đó ra.
- Hôn ta đi. - Ôi, không.
- Ta muốn nụ hôn đó! - Đừng làm hư áo em.
Em đi đâu vậy?
- Họ lại tới nữa rồi. - Chuyện gì vậy?
♪ Chúng ta tập họp bên dòng sông ♪
♪ Dòng sông xinh đẹp, xinh đẹp ♪
♪ Tập họp cùng các cị thánh bên dòng sông ♪
♪ Chảy trong vương triều của Chúa ♪
Hỡi các công dân kính Chúa của thị trấn xinh đẹp này,
chẳng phải đã tới lúc...
...chúng ta ngăn chặn sự suy đồi đạo đức...
...của một số kẻ tội đồ xấu xa đang làm ô nhục tất cả chúng ta?
Amen!
Đã tới lúc để chấm dứt tệ nạn rượu chè...
....và cờ bạc...
...và đĩ điếm...
...ngay trước mũi chúng ta!
Nè, giáo sĩ, ông lên đây.
Có lẽ chúng tôi có thể làm cho ông đổi ý.
Người ta thỉnh thoảng phải được quyền uống rượu.
Như cha tôi, ổng uống rượu vào tối thứ Bảy...
...và ổng sẽ làm việc chăm chỉ suốt tuần.
Không có gì sai với chuyện đó.
Anh thấy đó, trong Thánh Kinh có nói...
Cho tôi hai lá bài.
Hai... tôi muốn hai.
Anh đã có hai lá rồi.
Khoan. Ở lại đó!
Em đi đâu vậy? Chúng ta chưa xong mà.
Ta vẫn chưa nhận được nụ hôn sinh nhật.
Em định chơi lận ta sao?
Coi nào, bây giờ. Ta sẽ bắt em.
- Không có gì đâu. Tiếp tục đi. - Tiếp tục đi, cưng.
Phải, đó chính là thứ ta muốn.
Ôi, trời!
Ông tránh xa khỏi tôi! Cody! Cody! Cody!
- Cody! - Con điếm thúi!
Nè, bỏ tay khỏi người cổ, Đại tá!
Ta đã trả tiền cho một cái nụ hôn sinh nhật chết tiệt!
Ta phải có nó!
Ông đụng tới cổ lần nữa, ông sẽ là người chết.
Giáo sĩ: Ả đã bắn ổng! Con điếm đã bắn ông Đại tá!
Bắt ả! Đồ điếm! Bắt ả!
Ả đã bắn ông Đại tá! Ả đã bắn ổng!
Bắt ả! Bắt ả!
CHÀO MỪNG TỚI ECHO CITY THỊ TRẤN THÂN THIỆN NHẤT COLORADO
♪ Với thập giá của Jesus ♪
♪ Đi phía trước ♪
♪ Christ, vị chúa tể quyền năng ♪
♪ Dẫn chúng ta chống lại kẻ thù ♪
♪ Tiến lên vào trận chiến ♪
♪ Theo ngọn cờ của Người... ♪
- Cô có sao không? - Không sao.
Đức Chúa trời đã nói, một mắt cho một mắt, một mạng cho một mạng.
Lạy Chúa, hãy để cho con đàn bà xấu xa này bị nguyền rủa tới chết!
Bọn đĩ điếm, các người không thể trốn thoát sự phẫn nộ của Chúa trời.
Ta cáo buộc mi tội làm điếm.
Ta cáo buộc mi tội phá hoại sự thiêng liêng của hôn nhân.
Ta cáo buộc mi tội đã đem tới tội lỗi và bệnh tật cho thị trấn này.
Mi đã làm ố đen mặt trời và làm vấy máu mặt trăng.
Ta cáo buộc mi vì có một con bò cạp giữa hai chân...
...đã phá hủy giao ước giữa con người với Chúa trời!
Hãy tự làm sạch mình bằng cái chết!
Hãy tự giải thoát mình khỏi ngục tù tội lỗi!
Cứ việc thi hành đi.
Vậy thì chúng ta hãy cầu nguyện.
Lạy Chúa, Jesus đã nói...
...cây nào trái nấy.
Người đàn bà này đã sinh ra trái xấu,
và hôm nay chúng con cầu nguyện người...
...phù hộ cho chúng con để giải thoát cộng đồng trong sạch của chúng con...
...khỏi người đàn bà ghê tởm, cám dỗ chết người này,
đang tàn phá thị trấn chúng con.
Ta nói cho ả biết ngày trừng phạt đã tới.
Hình như là cả một cuộc đời...
...chớ không phải chỉ mới ba năm.
Em không còn...
...là cô dâu e thẹn của anh nữa.
Em biết là anh không để tâm hờn giận em, nhưng em vẫn áy náy.
Ít nhất em chưa từng để một người đàn ông nào khác hôn em.
Anh vẫn mãi sống trong tim em.
Nếu không có được gì khác thì ít nhất cũng được một điều thiêng liêng đó.
Đi thôi.
Nếu chúng ta không đi xa khỏi Echo City,
thì ta sẽ không đi được tới đâu hết.
Nè.
Chúng tôi là người của hãng Thám tử Pinkerton.
Không biết ông có thể giúp chúng tôi không.
Chúng tôi đang tìm bà Matilda Clayborne.
Chính là bả trên chiếc xe ngựa.
Cám ơn.
Bà biết không, bây giờ họ đã đi quá xa...
...vượt ra khỏi thẩm quyền của tôi rồi, bà Clayborne.
Chappy, nếu anh không phải là một đống phân...
...có cắm cái huy hiệu trên đó, thì ông đại tá của tôi có thể vẫn còn sống.
Thôi mà, tôi đâu có chĩa súng vô đầu ông sếp của bà...
...bắt buộc ổng đi chơi với con điếm đó đâu.
Khốn kiếp.
Chúng tôi tới ngay khi nhận được điện tín, thưa bà.
- Rất tiếc về chồng bà. - Các anh đang phí thời gian.
Tôi thuê các anh bởi vì luật pháp ở đây...
...sẽ không cho tôi được tự do hành động.
Tôi muốn con điếm thúi tha đó chết...
...hay đem về cho tôi, bằng bất cứ giá nào.
Tôi đã cho vẽ cái này.
Và đây chỉ là một phần nhỏ những gì các anh sẽ được...
...khi các anh đem con ả đó về đây.
Sonny, anh tới chỗ xe ngựa đằng sau chiếc xe lửa...
...lấy ngựa tới đây được không?
- Vâng, thưa sếp. - Đừng lo, thưa bà.
Bà chỉ việc chỉ cho tôi họ đi hướng nào.
Chúng tôi sẽ theo dấu họ.
Được rồi, dỡ lên. Cao hơn.
Hạ xuống từ từ.
Vậy là xong.
Chiếc xe!
Cô có sao không?
Sẵn tiện ăn cái này luôn.
Không thể phân biệt được thịt nào với thịt nào.
Phải, cũng như đàn ông vậy.
Vậy, mình sẽ đi tìm một quán rượu khác ở đâu đó phải không?
Tôi chấm dứt chuyện này rồi.
Tôi cũng vậy.
Cô có gì vậy? Có phải là một trái phiếu không?
Đây là một bằng khoán đất 640 mẫu...
...ở thuộc địa Oregon.
Jim và tôi đã dành được cùng nhau. Đó là lý do chúng tôi tới miền tây.
- Nó đáng giá cái gì? - Rất nhiều công việc nặng nhoc.
Và rồi cô sẽ được gì? Một nông trại, nếu chưa bị ngân hàng tịch thu.
Chúng ta có thể làm một nhà máy cưa.
- Một nhà máy cưa? - Phải.
Bây giờ ở ngoài này đã phát triển có nghĩa là sẽ cần thêm nhiều trường học...
...và quán rượu, nhà thờ, nhà cửa... cái đó có nghĩa là cần gỗ.
Nè, tại sao trước đây cô chưa từng nói với chúng tôi về việc này?
Tôi không biết.
Tôi không biết làm sao một mình tôi có thể làm được chuyện này.
Điều tôi muốn nói là,
Tôi rất muốn các bạn cùng tham gia với tôi.
Họp sức cùng nhau chúng ta có thể làm được. Chúng ta có thể làm ăn lớn.
Một nhà náy cưa?
Chúng ta đã từng bán thân. Tại sao không thể bán gỗ?
Chắc tôi phải nấu cái này thêm chút nữa.
- Nó sẽ không có hại nếu nấu kỹ. - Tôi cũng nghĩ vậy.
Phải cần tiền.
- Xây dựng một nhà máy cưa cần phải có tiền. - Tôi biết.
Chắc là tôi chỉ mơ thôi,
nhưng đó là kế hoạch khả dĩ nhất mà chúng ta có được.
Có thể tôi có một ít.
Ở ngân hàng Agua Dulce.
Tôi đã gởi tới đó từ nhiều năm nay. Bây giờ chắc cũng được hơn 12.000 đô.
Sao? Mười hai...
- Cô đang nói gì vậy? - Tôi đang nói một nhà máy cưa...
...mắc gì mà không làm?
Phải. Mắc gì mà không làm?
Nhà máy cưa.
Chừng nào tôi không bị dăm bào đâm vô ngón tay.
Ôi, Eileen.
Cái thứ này... ghê quá.
Hèn chi người ta gọi là đồ cháy ruột.
Tôi sẽ hạ cô nhanh thôi.
Có khi là dấu vết của ngày hôm trước.
Họ kéo theo một toa xe.
Nếu trời không mưa, sẽ dễ dàng tóm được họ.
Chào cô.
Nè, đừng có bắn. Tôi chỉ muốn cho cô xem thứ này thôi.
Phải nói là cái hình vẽ không đẹp bằng người.
Phải, đúng là tôi rồi.
Tôi tên là McCoy, Joshua McCoy.
Anh đi về đâu, anh McCoy?
Tôi là một người tìm mỏ, cô thấy đó.
Dãy đồi này đã bị đào nát hết rồi. Chắc là tôi sẽ lên phía bắc.
Tôi đã gặp nhiều người tìm mỏ. Trông anh không giống họ.
Đúng mà cô. Thiệt đó.
Tôi đang tính tới việc làm một cú lớn...
...ngay khi tôi có chút vốn liếng.
Chắc anh sẽ không nghĩ tới số tiền thưởng này...
...sẽ có thể góp vốn cho anh, phải không?
Không, thưa cô. Tôi chỉ đi cùng hướng với các cô mà thôi.
Được rồi. Đội nón vô và lên đường đi, anh McCoy.
Chỉ khi nào cô mặc quần áo vô.
- Đi đi. - Chào cô.
Một chuyện nữa. Họ đã thuê nhà Pinkerton theo dấu các cô.
Các cô nên đi ngay.
Chất mọi thứ lên lưng ngựa. Chúng ta sẽ bỏ chiếc xe.
- Còn đồ đạc của mình thì sao? - Bỏ đi.
Chúng ta phải tới Agua Dulce nội ngày mai.
- Tôi giúp được gì, thưa cô? - Có đó.
Tôi muốn mua một cái áo.
Cô muốn mua loại áo gì?
Một cái loại may sẵn như ông thấy trong cuốn catalogue của Sears đó.
Tôi nghĩ một phụ nữ như cô...
...sẽ mua sắm thoải mái hơn ở một nơi nào khác.
Chào cô.
Chào ông Landaker.
- Hình như cô làm rớt cái này, thưa cô. - À, cám ơn ông.
- Rất hân hạnh. - Tôi mới tới đây.
Nếu không phiền,
ông có thể chỉ cho tôi một chỗ nào đàng hoàng...
...để ăn một bữa và uống rượu một cách lịch sự không?
Có lẽ là tôi biết một chỗ như vậy.
Sao ông dám phun ra những lời dâm dục phỉ báng như vậy...
...đối với tôi?
Nhưng... cái đó có khi thú vị.
Eileen, cô không định bán thân...
...cho lão mập đầu tiên mà cô gặp chớ?
- Con nhỏ ngu ngốc. - Đĩ thỏa, cả hai người!
Ôi, Lilly!
Cô không biết là tôi đang cố tìm một bữa ăn hay sao?
Vậy à? Và tôi là Wyatt Earp.
- Em hôn một cái được không, Wyatt Earp? - Đừng có nhăn mặt với tôi, Eileen.
Coi nào. Coi nào.
Eileen.
À..
...tôi giúp được gì, thưa cô?
Tôi muốn đóng tài khoản của mình.
Xin lỗi, nhưng hình như tôi không biết cô.
Cô có tài khoản ở đây?
Ồ, có chớ.
Tôi đã mở sáu tháng trước...
...và tôi đã gởi tiền tới từ đó tới nay.
Cô Annalee Zamora.
Mời vô, cô Zamora.
- Cám ơn. - Mời cô ngồi đằng kia.
Bây giờ, nếu cô không phiền,
tôi có thể xem qua sổ tài khoản của cô được không?
Ồ!
Tôi sợ là có một chút vấn đề.
Ông biết đó, chúng tôi bị hỏa hoạn, và nó cháy tiêu hết.
Tôi chỉ... tôi không biết nói sao.
Tôi nhớ là trước đây tôi có ký gì đó ở đây.
Chắc ông phải còn giữ chữ ký của tôi trong hồ sơ đâu đó.
- Tôi sẽ quay lại ngay. - Cám ơn.
CẢNH SÁT TRƯỞNG
Các ông làm gì ở đây?
- Chúng tôi ở hãng Pinkerton... - Cảnh sát trưởng: Tôi biết.
Thám tử: Chúng tôi tôi đang theo một con điếm, tên là Cody Zamora.
Ả đã giết một người ở trên thuộc địa Colorado.
Ả tới đây với mấy con điếm khác.
Thám tử 2: Phải, đó là những cô gái xấu xa.
Cảnh sát trưởng: Người này tới đây sáng nay với ba người khác.
Thanh toán một tài khoản như vầy là không bình thường.
Ước tính trong tài khoản của cô có bao nhiêu?
Tôi tin là 12.432 đô.
Phải rồi. Và thêm một chút tiền lãi.
Thú vị quá.
- Cody! - Đứng lại! Cô không được vô đó!
- Không phải bây giờ. - Ông phải nghe tôi.
- Nè, thưa cô... - Đây là em gái tôi...
- Lilly, nghe lời đi! - Cổ đi với cô, phải không?
Không có gì đâu, Jenkins.
- Không có gì đâu. - Vâng, thưa ông.
Tôi vô cùng xin lỗi.
Em gái tôi, nó hơi...
Anita, bọn Pinkerton đó, họ đã tới đây.
Của anh đây.
Cody, Cody, bọn Pinkerton sắp tới!
Sai rồi, cô em. Bọn Pinkerton đã tới rồi.
Cô Zamora, mời cô đi với tôi.
Bắt ả.
Đi thôi.
Buông tôi ra!
Cody!
Đứng lên!
Bỏ súng xuống. Bỏ xuống.
Anh nữa.
- (Tiếng Tây Ban Nha) - Đi.
Vô trong!
- Đi! - Tới đó đủ rồi, lão mập.
- Lại đây. Mở cánh cửa đó! - Vâng, thưa ông.
- Mau lên, mau lên! - Vô trong đó! Ông nghe rồi đó.
Cody?
Thánh thần thiên địa ơi!
Cô làm cái giống ôn gì ở đây?
Tôi rút tiền.
Chúng tôi cũng vậy, cô em. Cô rút bao nhiêu?
Đưa tiền cho quý cô đi, lão mập.
Mau lên!
- Cám ơn, Kid. - Vì những ngày xưa thân ái.
Sếp. Ta lấy hết rồi. Đi thôi.
Đi!
Đi thôi.
Đi khỏi đây mau!
Mau lên, Eileen.
Eileen, nhấc cái mông lên yên ngựa đi.
Vậy chớ cô nghĩ tôi đang làm cái gì?
Biết tìm anh ở đâu phải không, em cưng?
Đồ khốn kiếp!
- Cứt! - Eileen!
Mau lên, Eileen.
Đứng lại!
Cody!
Lại đây! Lại đây, con điếm!
Bỏ tay khỏi người tôi!
Rồi cô sẽ biết, con điếm!
- Tổ mẹ! - Đứng yên!
Anh... William Tucker.
- Tôi cho anh làm phụ tá. - Tôi phải về nhà.
Tôi phải thành lập một đội dân quân...
...và săn đuổi băng cướp Jarrett.
Bây giờ, bỏ cái đó xuống và đem cổ đi nhốt lại.
Có làm được không, Phụ tá?
- Tôi đã nghe rõ lắm rồi. - Vậy thì, tổ mẹ nó, làm đi!
Earl, chỉ đường cho hắn và chính anh cũng chuẩn bị đi.
Được rồi, sếp.
Được rồi, có ai muốn xung phong vô đội dân quân không?
Coi nào, ta phải bắt được chúng trước khi chúng vượt sông.
Tôi đi, Cảnh sát trưởng.
Một tên khách lạ là người duy nhất có can đảm sao?
Nếu chúng cướp tiền của các người. Các người có đứng yên đó chấp nhận không?
Được rồi, vậy khá hơn rồi.
Hãy lên ngựa.
- Ông thấy mình là một người vĩ đại sao? - Tôi thấy cái vai mình đau bỏ mẹ.
Sao cô không ngồi xuống? Biết điều chút đi.
Tucker, canh chừng cổ. Tôi phải đi bác sĩ đây.
- William? - Vâng, thưa cô.
Làm ơn tới gần đây.
- Trông tôi có giống một tội phạm không? - Không, thưa cô.
- Tôi không phải là kẻ cướp ngân hàng. - Tôi cũng không phải cảnh sát.
Vậy sao anh không thả tôi ra?
Tôi muốn lắm. Tôi rất muốn.
Nhưng không thể.
Tôi rất tiếc.
Cô ơi, cô không nên khóc như vậy.
Ôi, Chúa ơi...
Rồi, cô sẽ thấy, khi Cảnh sát trưởng quay lại,
ổng sẽ làm rõ mọi chuyện.
Ta không đuổi theo nữa sao?
Qua bên đó chúng ta hết quyền hạn rồi. Về thôi.
Ta không giải cứu cho cổ sao?
- Chúng ta có đi cứu Eileen không? - Cô định làm bằng cách nào?
Tôi không biết, nhưng chúng tôi đã cứu cô khi cô suýt bị họ xử.
Nè, cái đó là may mắn.
Nghe đây, tôi không để cho bạn mình bị treo cổ đâu.
Tôi cũng muốn cứu cổ như cô.
Họ sẽ không treo cổ cổ đâu, cho nên hãy bình tĩnh đi.
Không làm gì hết? Mẹ.
Tôi sẽ đi tìm Kid Jarrett. Tôi nghĩ hắn là cơ hội duy nhất của mình.
Kid Jarrett là cơ hội duy nhất?
Tên khốn kiếp đó không là gì ngoài rắc rối cho cô.
Cái đó là chuyện xưa lắm rồi.
Phải, và sáng nay hắn chỉ biết cướp tiền của chúng ta.
Đó là cách của Kid mời tôi tới thăm hắn.
Một lời mời chó chết.
Nghe đây, các cô không biết hắn. Hắn rất kênh kiệu.
Hắn sẽ trả tiền cho chúng ta và bảo đảm cứu Eileen ra...
...chỉ vì vậy.
Cô đang tự đánh giá mình quá cao đó, Cody.
Tôi đã theo băng cướp đó. Tôi biết mình làm gì.
- Cô đi đâu vậy? - Đi tới Kid Jarrett với cô.
Cô không được tới gần băng Jarrett. Cô không hiểu tôi sao?
- Tôi sẽ đi với cô, Cody. - Tôi cảnh báo cô. Ở yên đây.
Hai người không làm theo lời tôi, cả hai sẽ tiêu.
New Orleans.
Cha tôi có một ngôi nhà lớn trong Khu Phố.
Đó là Khu Phố người Pháp.
- (Tiếng Pháp) Anh có nói tiếng Pháp không? - Xin lỗi?
Đó là tiếng Pháp.
Đó là ngôn ngữ của tình yêu.
Tôi không biết là ngôn ngữ của tình yêu lại có lời, thưa cô.
Ôi, trời, phải.
- Tôi có thể dạy anh. - Hả?
Tiếng Pháp... tôi có thể dạy anh tiếng Pháp.
Ồ. Tất nhiên.
Vậy anh làm nông trại?
Tôi có vài chục đầu bò sừng dài.
- Nông trại bò. - Phải, thưa cô.
- Gần đây không? - Gần.
Thật ra, khoảng 16 dặm ngoài Đường Bắc.
Đó là một miếng đất xinh đẹp.
Tôi đặt tên cho nó là Circle Bar T.
- Circle Bar T? - Phải, thưa cô.
Đó là một cái tên dễ thương.
Rico!
- Cô không được vô đây, cô hai. - (Nói tiếng Tây Ban Nha)
(Nói tiếng Tây Ban Nha)
Cody Zamora.
(Nói tiếng Tây Ban Nha)
Chào, cô em! Cô tới đây để giúp vui cho mấy chàng trai phải không?
(Nói tiếng Tây Ban Nha)
Lâu lắm rồi không gặp, Cody.
- Lâu lắm không gặp, Frank. - Phải.
Kid nói là cô đã về Texas.
Hắn có nói là hắn đã cướp tiền của tôi không?
- Nó nói là cô sẽ tới. - Đúng phóc.
Số tiền đó là vốn để chúng tôi khởi nghiệp ở thuộc địa Oregon.
- Của cô và của ai nữa, cô em? - Tôi và vài người bạn.
Một người trong chúng tôi có một bằng khoán đất.
Oregon. Tôi đã chạy tới đó một lần.
Sao tôi không thấy ông ở ngân hàng?
Tôi đã có mọi thứ tôi cần ở ngay đây.
(Nói tiếng Tây Ban Nha)
- Nhưng Kid thì vẫn còn thiếu. - Phải.
Nó nghĩ nó có thể tạo nên tên tuổi cho mình...
...lớn hơn ông già này.
Lúc nào cũng muốn có những gì tôi có, phải không?
Coi ai tới kìa.
Chúng ta có vài chuyện cần bàn, Kid.
Vậy thì hãy bàn.
Hẹn gặp lại, Frank.
Bây giờ chơi súng lớn nữa hả, Kid?
Cô biết là tôi lúc nào cũng thích chơi nhiều thứ.
Cướp xe lửa luôn hả?
Hàng hóa quân đội.
Bán súng của quân đội Mỹ cho Juarez.
Cô sẽ biết được nhiều điều thú vị khi cô đút lót...
...các sĩ quan quân đội ở Fort Clark.
Đúng không, Jack?
Thứ Sáu này tôi sẽ có cả đống vàng Mexico.
- Chắc chắn rồi. - (Nói tiếng Tây Ban Nha)
(Nói tiếng Tây Ban Nha)
- Vậy cô muốn gì? - Anh đã mời tôi mà.
Cô không muốn tới sao?
Vì những ngày xưa thân ái.
Còn nhớ hồi chúng ta đi chung với cái băng ở dưới Tucson đó,
bán súng vô Durango không?
Cô nhớ chuyện đó không?
Lúc đó vui quá, phải không?
Đồ khốn kiếp dối trá.
Cô chỉ tới đây vì tiền của mình.
Ôi, có gì khác nhau đâu, Kid?
Thứ Sáu này anh sẽ có cả đống vàng Mexico, đúng vậy không?
Đúng vậy.
10.000 đô thì có nghĩa lý gì?
12.432 đô.
Sao anh không trả nó cho tôi rồi tôi sẽ lên đường ngay?
Nghe nè, tôi chĩ giỡn với cô thôi. Cô có thể lấy tiền của mình.
Cứ giữ tiền lẻ.
Cám ơn, Kid.
Điều gì làm cô nghĩ là Oregon có thể lập nghiệp được, hả?
Một khởi đầu mới cho một con điếm cũ.
Sao anh không nói thẳng ra đi, Kid?
Anh vẫn còn thù tôi vì đã bỏ anh.
Tại sao tôi lại phải thù?
Hả?
Bởi vì cô bỏ tôi ra đi vào nửa đêm...
...mà không nói một lời, hả?
Tôi sẽ còn gặp lại anh.
- Cổ không về. - Phải rồi.
Tôi sẽ đi cứu Eileen. Cô có đi với tôi hay không?
Khi Cody về và chúng ta không có ở đây...
Đừng lo chuyện đó. Cổ sẽ đợi.
Lilly.
Đừng làm tôi đau.
Không có đâu.
Ghế điện!
Nếu ông hỏi tôi,
treo cổ chúng sẽ rẻ tiền hơn rất nhiều.
Bằng cách đó ông có thể dùng lại sợi dây được hoài.
- Cái gì vậy? - Hả?
Đằng kia. Đó là con điếm đó.
- Không phải cổ đâu. - Anh say rồi.
- Cổ bị đánh. - Để đây.
- Bà giúp cổ được không? - Đây.
Có tệ lắm không?
Hình như là cái lưng cổ.
(Nói tiếng Hoa)
Trời đất ơi, mình đi xuống dưới này để làm gì?
Bởi vì ả đang ở trong một cái lều nào đây.
- Tôi đã thấy ả. - Ông không thấy đâu.
Theo tôi thì nên đi thẳng qua bên kia đường để vui vẻ một chút.
Tôi tưởng là mình đã hết giờ rồi.
Chúng ta không bao giờ hết giờ.
Nè, mấy ông bạn.
Mấy ông là người đi tìm kiếm con điếm ở Echo City đó phải không?
Dính dáng gì tới anh?
Anh thấy ả à?
Cũng còn tùy.
Cái bích chương có nói gì đó về tiền thưởng?
Có thể là một món tiền thưởng lớn đó.
Có khi tôi biết hiện giờ con điếm đó đang ở đâu.
- Chỗ đó ở đâu? - Tiền thưởng ở đâu?
500 đô... gởi tới anh khi chúng tôi bắt được ả.
Lời của tôi là lời của "Hãng Thám tử Pinkerton."
500 đô cũng khấm khá với tôi rồi.
Được rồi.
Tôi đã thấy con điếm Cody cỡi ngựa lên thượng lưu chưa đầy một tiếng trước.
Sao anh không làm gì hết vậy?
- Cổ đi với Kid Jarrett. - Anh có chắc đó là Kid Jarrett không?
Chắc chắn. Tôi cũng muốn làm một cái gì,
nhưng tôi không phải là thám tử Pinkerton.
Trời! Cody Zamora và Kid Jarrett.
(Nói tiếng Hoa)
Thuốc súng trị thương.
Được rồi. Được rồi.
Sẽ ổn thôi. Sẽ ổn thôi.
Tucker?
- Vâng, anh muốn gì, Earl? - Ra khỏi đó đi, Tucker.
- Cậu đang làm gì vậy? - Thẩm vấn tù nhân.
Cậu đâu có được huấn luyện chuyện đó.
Để tôi.
Tôi đang có được chút tiến triển trong đó.
Nông trại của cậu đang chờ cậu, nhóc.
Tôi nghĩ chuyện đó có thể chờ được.
Nè, nãy giờ tôi đã nói chuyện với cổ. Cổ không phải là một kẻ cướp ngân hàng.
Thật ra, cổ đúng là một quý cô từ New Orleans tới.
Tucker, bây giờ về nhà đi.
- À... tôi tự vô đây. - Cô nói gì?
Tôi đi chung với băng cướp đã cướp ngân hàng.
Tôi không thể chịu nổi nữa.
Có lẽ cô phải ngồi xuống.
Eileen.
- Đúng lúc lắm. - Nè, cột vô.
Các anh không biết bị săn đuổi... khổ sở ra sao đâu,
người ta truy đuổi anh ở bất cứ chỗ nào anh tới.
Tôi chỉ muốn được yên thân.
Cậu đứng ở đây làm gì? Đi thẩm vấn tù nhân đi, con trai.
- William? - Vâng, thưa cô.
- Anh có muốn hôn tôi không? - Xin lỗi?
Lúc đầu... họ làm tôi bị thương ở đây.
Và rồi...
...họ làm tôi bị thương ngay đây.
Thưa cô, những cái đó có thể là những vết thương nghiêm trọng, nhưng tôi không thấy dấu nào hết.
Có lẽ, cô thử kéo lên thêm một chút.
Cứt!
Tổ mẹ! Tổ mẹ! Tổ mẹ!
- Tôi còn nhiều vết thương nữa nè. - Để sau coi đi.
Ngay giữa lúc này mà lôi mình ra ngoài hả!
Nghe đây, đây là cơ hội để cho anh trở thành một đại anh hùng...
...cứu một người đang gặp rắc rối.
Tôi xin thề trên danh dự của một quý cô phương Nam.
- Tránh ra. - Khoan đã.
Nghe nè, tôi không có dính dáng gì tới tên cướp đó.
Anh phải tin tôi.
- Đi! - Làm ơn đi, William.
Tôi không biết tại sao lại tin cô, nhưng tôi tin.
- Anh đang làm điều đúng đó. - Phải, chắc rồi.
- Mau lên, ra đi. - Và anh biết gì không?
- Vì lợi ích của anh. - Nè! Không, khoan đã!
Anh chỉ cần chờ ở trong đó.
Tôi không muốn có bất cứ gì xấu xảy ra cho anh, William.
Anh cứ nói với họ là chúng tôi chĩa một cây súng vô đầu anh.
- Eileen, mau lên. - Đi thôi.
Nhớ bảo trọng, William.
Mau đi khỏi đây.
Mau lên.
Hắn đang tìm cách bơm hơi tôi.
Dừng lại. Dừng lại.
- Ngựa của Cody. - Đi tìm cổ thử coi.
Chúng tôi sẽ ở Circle Bar T.
- Cách đây 16 dặm. - Được.
- Đi lên con đường kế tới Turtle Creek. - Hiểu rồi.
Đi thôi.
Đừng lo, anh hai.
Vợ anh sẽ khỏe.
Cám ơn.
Anh MCCoy...
...dường như anh là thần hộ mệnh của tôi.
Không phải tình cờ tôi tới Echo City...
...cũng không phải tôi theo cô tới đây.
Nghe nói trước đây cô có dính líu với băng Jarrett.
Tôi đã nói với cô tôi là một người tìm mỏ.
Điều đó hoàn toàn là sự thật.
Tôi đang trên đường tới Klondike.
Tôi có một bằng khoán ở đó có thể có vàng trị giá cả một gia tài.
Nhưng trước hết, tôi có một món nợ phải thanh toán với Frank Jarrett.
Hắn muốn chiếm bằng khoán của cha tôi và đã giết ổng.
Và mẹ tôi đã bị như... cô đã bị.
Bả sống sót được vài năm.
Tôi đã thề trên mộ mẹ tôi là tôi sẽ sống để nhìn Frank Jarrett chết.
Vậy anh cho rằng con điếm của Jarrett có thể dẫn đường anh tới với hắn?
Phải, thưa cô.
Đó là sự thật.
Tôi không lấy được tiền.
Circle Bar T, đúng rồi.
Chỗ này lớn quá.
Không lớn vậy đâu.
Trước đây vẫn là vùng đồng cỏ tự do.
Luật ở xứ này là bò có thể đi tới bất cứ đâu chúng thích.
Cô thấy hàng rào kẽm gai đó không?
Cái đó cho những nông dân nhỏ như Tucker một cơ hội để khởi nghiệp...
...mà không bị xâm lấn bởi bò của những nông trại lớn hơn.
Cô biết không, người ta nói Miền Tây bị chinh phục bởi đường sắt.
À-há.
Cha tôi nói nó bị chinh phục bởi dây kẽm gai.
Rõ ràng là cô biết rất nhiều về chuyện này...
...so với một quý cô Phương Nam thanh lịch ở New Orleans.
Ôi, Lilly, tôi không phải người New Orleans.
Tôi vẫn thích như vậy.
Tôi lớn lên ở một nông trại tồi tàn miền Đông Texas,
cũng không khác gì chỗ này.
Tôi không biết nhiều về những nông trại tồi tàn,
nhưng cái này đúng là dễ thương đối với tôi, Eileen.
Có thể lắm.
Vậy không phải dễ thương sao?
Cậu nhóc muốn cướp một chuyến xe quân đội.
Muốn kiếm cho mình một cây súng đồ chơi bự, hả?
Cây súng đó sẽ làm cho tôi giàu, ông già.
Ồ, chào, William. Hy vọng anh không phiền.
Tôi đã tự tiện làm vài thứ.
Tôi có... tôi có làm món thịt hầm ngon lắm.
Nếu là anh tôi sẽ không vô trong đó đâu.
Bạn tôi đang nằm nghỉ trên giường của anh.
Chúng tôi rất biết ơn nếu anh để chúng tôi ở lại đây, anh Tucker.
Rất biết ơn. Bây giờ, anh muốn ít thịt hầm không?
- Và tôi có làm ít bánh nữa. - Đúng là rất thơm.
Chào. Tôi là Joshua McCoy.
Anh có một chỗ rất dễ thương, William.
Đúng là hay.
Tại sao các người không tự nhiên như ở nhà?
Tôi ở một mình ngoài này đã vài năm nay rồi...
...kể từ khi cha tôi mất.
Tôi nghĩ các bạn là những người bạn đầu tiên tôi có ở đây.
Và tôi nghĩ mình sẽ không phải là một người tốt...
...nếu không biết hiếu khách một cách tối thiểu.
Chào mừng tới nhà tôi.
Dân số của Hoa Kỳ...
...bây giờ là hơn 63 triệu.
Chắc là họ không có ở đây.
- Tôi nên để cho cô nghỉ ngơi. - Không, anh có thể ở lại.
Tôi nghĩ là tôi không muốn ở một mình.
Chuyện đó vui lắm sao?
Vui hơn anh biết.
Chắc là tôi cũng muốn ở lại.
Mình khiêu vũ được không?
Tôi không biết.
Thôi mà, đừng làm tôi thất vọng.
Tôi... tôi không thường khiêu vũ ở đây.
Tôi cảm thấy hơi vụng về.
Các bạn đang làm tôi vô cùng tức giận đó.
Bây giờ, đừng có mắc cỡ và hãy làm theo lời tôi.
Đúng rồi.
Các bạn sẽ trở nên nổi tiếng.
Hãy nói với các cháu nội ngoại rằng các bạn đã từng bị Kid Jarrett cướp.
Nè...
Đừng buồn bã vậy, các bạn. Các bạn mặc đồ lót trông đẹp lắm.
Lũ ngốc tụi mày phải cẩn thận với cái thứ đó!
Đó là hàng hóa vô cùng quý giá.
Mẹ! Không sao đâu, sếp!
Nổ!
Ở trên đồi.
Làm cái gì vậy, Jack? Đem toa xe này ra khỏi đây!
Được rồi, sếp! Mau lên!
Đi!
Mày chạy đâu vậy, Jack?
Tổ mẹ mày, Roberto! Quay lại đây chiến đấu đi!
Yuma! Roberto!
Đồ thỏ đế! Quay lại đây!
Mẹ!
Ned! Ned!
Ned, ông chạy đi đâu vậy?
Anita!
Kêu tụi thỏ đế quay lại đây, đồ hèn nhát!
Ôi, Chúa ơi.
- Anh đứng dậy được không? - Được.
Đồ ngu!
Chỉ là Cody và một đám đàn bà!
Đi tìm lại đồ chơi của mày đi, thằng cu!
Muốn chạy đi đâu?
Jarrett, đồ khốn kiếp!
Tên người sắp giết mày là Joshua McCoy.
Không nghĩa lý gì với tao, nhóc.
Josh, chúng bắt Lilly rồi. Kid đã bắt Lilly.
Cody...
Đem lão theo. Chúng ta sẽ đổi lão lấy Lilly.
(Nói tiếng Tây Ban Nha)
Tôi xin lỗi, sếp. Jack sao rồi?
Ông sẽ không còn thấy nó nữa. Còn ông thì sao, Ned?
Tôi đã làm hết sức mình, sếp. Suýt nữa bị bắn tiêu rồi.
Bị mất cái nón luôn.
- Frank đâu? - Chúng bắt lão và lấy súng hết rồi.
Nhưng chúng ta có thứ này và chúng ta sẽ trao đổi một chút.
Tôi đã có lần thấy mấy thứ này trong kho súng ở Cheyenne.
Nặng quá.
Ta sẽ đổi Frank lấy Lilly.
Khi có được Lilly, ta sẽ cho Kid thứ đồ chơi này,
và lấy lại tiền.
- Đây không phải là đồ chơi. - Làm việc đi.
Tôi không thể tin nổi lại có lúc mình làm chuyện này.
Nghĩ tới cổ giữa đám người ghê tởm, bẩn thỉu đó tôi không chịu nổi.
Lý do duy nhất cổ bị bắt là vì chúng ta theo đuổi Kid...
...ngay từ đầu.
Có phải cô nói là do lỗi của tôi?
Cô chỉ quan tâm tới việc trả thù Kid.
Cô đã đi cùng chúng tôi, Anita. Chúng ta đi cùng nhau.
Đáng lẽ tôi không bao giờ nên đi. Không ai trong chúng ta nên đi.
Chuyện này đáng lẽ không nên xảy ra.
Đáng lẽ tôi không nên để xảy ra bất cứ chuyện gì.
Chúng ta không có lựa chọn. Ta phải cứu Lilly.
Tôi biết!
- Anita. - Để cổ đi.
Anita!
Anita?
Anita!
Làm ơn cho tôi chút nước được không?
Tôi khát quá chừng.
Cám ơn.
Không phải cố ý nhưng tình cờ nghe được về miếng đất đó.
Ở Oregon, phải không?
Đại thuộc địa, Oregon.
Tôi đã có lần ở đó vài năm.
Rất nhiều mưa, rất nhiều luật pháp.
Tôi không thích cả hai.
Sao ông lại nói chuyện đó với tôi?
Cody đã kể về kế hoạch của các cô.
Nghe rất dễ thương.
Chỉ có điều là tôi chưa từng nghe một cô gái đơn độc nào...
...có một bằng khoán đất...
...ở Oregon, vậy đó.
Chỉ bởi vì ông chưa từng nghe tới nó...
...không có nghĩa là nó không có.
Chắc là vậy.
- Cổ đi đâu vậy. - Chỉ xả hơi chút thôi.
Đúng là cổ đã chọn đúng lúc để nổi giận.
Nếu là cổ gặp chuyện, thì Lilly sẽ là người đầu tiên tới cứu.
Cô tên gì?
Lilly.
- Chỉ Lilly thôi à? - Lilly là đủ rồi.
Phải, nếu cô chịu trả lời.
Cái đó còn tùy vào ai hỏi.
Cô trông không mấy giống một cô gái nhà thổ...
...trong cái quần và đôi giày đó.
Cô họ gì?
- Laronette. - Laronette?
Tôi biết một người tên Roy Laronette.
Tôi đã từng xem hắn trong một sô Miền Tây Hoang Dã ở Del Rio.
- Tay cỡi ngựa biểu diễn giỏi nhất mà tôi từng thấy. - Vậy sao?
Làm sao mà con gái của một tay cỡi ngựa biểu diễn...
...cuối cùng lại làm trong một nhà chứa?
Ổng chết rồi.
Màn biểu diễn cũng chết theo ổng.
Tới phiên tôi phải trả nợ cho ổng.
Chẳng phải là con gái ngoan sao?
Cho ả ngồi xuống. Ngồi xuống!
Chúng ta có một con mèo hoang ở đây!
Cần phải có thời gian để thuần hóa ả.
Nhưng làm chuyện đó sẽ rất vui.
VĂN PHÒNG LUẬT JEROME LURIE
Bằng khoán này của cô có vẻ khá xác đáng, cô hai.
Có gì mà cô phải lo lắng?
Có vẻ chồng cô đã lo liệu mọi việc chu đáo.
Nếu chồng tôi qua đời rồi thì sao?
Thưa cô, tôi không biết làm sao nói với cô việc này, nhưng...
Nói cái gì?
Bằng khoán của cô vô giá trị nếu chồng cô không còn sống.
Cô tự xem đi. Đoạn thứ hai.
Tôi rất tiếc, thưa cô, nhưng đó là luật.
- Chắc là cô hiểu điều đó. - Phải, tôi hiểu.
Tôi đã vô giá trị cho tới khi tôi có chồng,
rồi bây giờ tôi nghĩ mình cũng vô giá trị khi là một góa phụ.
Nực cười, khi còn làm điếm tôi đã có được chút giá trị.
- Tôi có làm ông sốc không? - À, không, thưa cô, tôi...
Ông mong chờ tôi khóc như mưa trên cái bàn giấy của ông phải không?
Quỷ tha ma bắt cái đó đi.
Nếu luật pháp của các ông không kể tới tôi,
vậy thì họ cũng đừng áp dụng cho tôi nữa.
Nè, thưa cô, còn 75 xu tiền công của tôi.
Giữ tiền lẻ đi, lão mập lùn.
Đừng để lão khiêu khích anh.
Nhìn kìa.
Con điếm nhỏ của ta cuối cùng cũng tìm được một chàng trai dễ thương.
Cứ nói chuyện đi. Ông chỉ có thể làm được vậy thôi.
Đã có lúc ta từng làm được rất nhiều việc hơn là nói chuyện với cô.
Cậu biết tôi đã tìm thấy cổ ở đâu không?
Lúc đó cổ đang lau sàn nhà trong một nhà chứa.
Chưa tới 14 tuổi.
Hồi đó cổ không có khó ưa như vậy đâu.
Không đâu.
Cổ đã khoái chí khi đi theo một băng cướp.
Chúa ơi, cổ đã thân thiện với tôi biết chừng nào.
Vui vẻ biết chừng nào.
Còn cậu... nhìn cậu kìa.
Một chàng trai dễ thương đang yêu.
Bây giờ, sau bao nhiêu năm tìm cách giết tôi,
cổ lại không cho cậu giết.
Không có gì thay đổi.
Ông chết rồi. Chỉ là tôi chưa giết ông thôi.
Nè, chàng trai dễ thương, lại đây.
Lại đây đi. Tôi có một chuyện muốn nói với cậu.
Phải, cậu trông giống hệt mẹ cậu...
...rất xinh đẹp.
Mẹ cậu là một tuyệt thế giai nhân.
Evangeline. Tôi nói đúng không?
Josh!
Có chuyện gì vậy?
Lão muốn chạy trốn. Anh đã bắn lão.
Anh đã bắn lão trước hay sau khi cởi trói cho lão?
Tôi nói anh đã bắn lão...
...trước hay sau khi cởi trói cho lão?
Lão tự chuốc lấy.
Lão đã khiêu khích anh và anh đã không tự kềm chế được,
và bây giờ chúng ta không thể đổi lão lấy Lilly.
Đi cho khuất mắt tôi.
Cứ đi cho tới khi nào tới Klondike.
Anita?
Đừng nói cho cổ biết.
Anita, nãy giờ cô đi đâu?
- Bằng khoán không xài được. - Sao?
Tôi vừa tới văn phòng luật sư trong thị trấn.
Hắn nói bằng khoán không xài được nếu không có Jim còn sống.
- Hãy đi cứu Lilly. - Đi thôi.
Cô đang nhìn cái gì vậy?
Mấy con heo.
Cô biết không, cô sẽ ở lại đây một thời gian, cô gái.
Cô nên tỏ ra thân thiện hơn một chút...
...và làm quen với mọi người.
Đây là Rico.
Còn người này là Ned.
Roberto.
Còn người này là Yuma.
Tôi và Yuma đã làm ăn với nhau từ rất lâu. Đúng vậy không, đồng sự?
Từ rất lâu, Kid.
Vô trong và lấy một cái áo cũ của Cody trong rương của tôi.
Có ngay.
Uống đi.
Uống!
Cô biết không, càng nghĩ...
...tôi thấy càng vui khi có cô ở đây.
Và hãy để mấy con điếm kia giữ lão già đó đi.
Nè, sếp.
Không phải cái đó. Cái màu đỏ.
Đứng dậy.
Cởi quần áo ra.
Vô trong này.
- Tổ mẹ! Sếp! - Anh nhím trong đó!
Ít nhất hãy cho tụi tôi xem với!
Mặc vô.
Ned!
Cho ông đó.
Chào, cô gái.
Cô nghĩ sao nếu già Ned cởi đồ cho cô...
...và chúng ta sẽ vui vẻ một chút, hả?
Ông nên giết tôi trước,
bởi vì cách duy nhất để tôi nằm với ông là tôi chết rồi.
Đó là Josh!
- Nhìn lại đi. - Lilly?
- Ôi, Lilly! - Lilly, chúng tôi rất lo cho cô.
Ôi, Chúa ơi, phải chi các cô thấy.
Thật điên rồ. Bom nổ ở khắp nơi.
Josh đã tấn công nhà của Kid. Đưa tôi ra khỏi đó.
Tôi đang cỡi ngựa ra ngoài.
Khi nhìn lại thì không thấy ảnh ở đó.
- Ảnh đâu rồi? - Chắc ảnh bị bắt rồi.
- Ông già đâu? - Chết rồi.
Đáng tiếc.
Bây giờ cô định làm gì?
McCoy đâu?
Ồ, hắn à?
Hắn ở đây.
Nhưng tôi sẽ không lo cho hắn.
Hắn... vẫn chưa chết.
Tôi sẽ mua ảnh.
Cô không có đủ tiền để mua hắn đâu, cô em.
Nè, anh không có súng máy Gatling, phải không?
Đúng vậy. Đúng vậy.
- Cho tôi xem súng đi. - Cho tôi xem McCoy.
(Nói tiếng Tây Ban Nha)
Tôi đã cho cô xem hàng của tôi. Bây giờ cho xem hàng của cô đi.
Tôi mời quý cô một ly được không?
Đi lấy đi.
Kid!
- Nhanh lên! - Vâng, sếp.
Mở ra. Coi có gì trong đó.
Ê Lilly, chào mừng trở lại.
Phải! Phải!
Cô muốn hắn?
Lấy đi.
Josh.
Ôi, đúng là một hành động dễ thương...
...của một con điếm vô tình.
Đó là thứ cô tới lấy.
Bây giờ hãy đi cho khuất mắt.
Cody, mình đi thôi.
Cô em.
Nhớ quay lại thăm già Ned nghe?
Ta sẽ tiếp tục chuyện tình dang dở.
Lilly.
Tản ra!
Che cho tôi!
Lilly!
Cody. Nè, nè, nè.
Giỡn thôi.
Cô không nghĩ là tôi sẽ bắn sau lưng cô, phải không, em cưng?
Tôi hết đạn rồi. Không còn viên đạn nào.
Lượm nó lên. Nhét nó vô. Và chết như một người đàn ông.
Em là một con điếm đần độn.
TRUY NÃ KID JARRETT TỘI CƯỚP CỦA & GIẾT NGƯỜI
Có vẻ như anh cần giúp.
Cô biết đó, tôi nghĩ là có thể vậy.
Các cô đã sẵn sàng để ra đi?
Có lẽ vậy.
Tôi sẽ vô cùng vui mừng nếu cô quyết định ở lại.
Chia sẻ chỗ này.
Ồ...
...à...
William, tôi nghĩ có một điều tôi cần nói cho anh biết.
Tôi biết hết rồi.
Tất cả chỉ là quá khứ.
Nó không có ý nghĩa gì với tôi hết, cho nên cô không cần...
Tôi không phải là một quý cô người New Orleans. Cha tôi là một nông dân nghèo khổ.
Gần như làm việc tới chết...
...cho tới khi ngân hàng tới lấy đi tất cả.
Tôi đã tự nhủ...
...mình phải đi xa khỏi cái đống rác dơ bẩn đó...
...và lấy một người chồng giàu có.
Hồi đó tôi quá ngu ngốc.
Những gì tôi có được chỉ là vài cái áo đẹp...
...và một trái tim tan nát.
Tôi có miếng đất này.
Tôi không có tiền.
Nhưng tôi thề...
...tôi sẽ không bao giờ làm tan nát trái tim cô.
Ôi! Chúa ơi, tay của anh!
Đây là phần của cô. Cô đã kiếm được nó.
Coi như là một món quà cưới.
Tôi đã có mọi thứ mình cần ở ngay đây rồi.
Nhưng tôi sẽ nhận.
Phần còn lại ở đây.
Tất cả ngoại trừ 12.432 đô là của chúng ta.
Các cô nên ở lại.
Khi số tiền đó được trả về ngân hàng Agua Dulce,
Tôi nghĩ là tất cả các cô sẽ trở thành những anh hùng trong vùng này.
Chúng tôi không phải là anh hùng.
Thôi, tới giờ đi rồi.
Có một mỏ vàng nào đó ở Klondike...
...đang chờ người bỏ công.
Đó là một quảng đường xa.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Hẹn gặp lại.
Nhớ chăm sóc tốt cho cổ.
Cần phải có hai tay, nhưng tôi sẽ cố gắng.
Eileen.
Nè, cô sẽ còn gặp lại cổ mà.
Chưa chắc.
Tôi yêu cô.
Đi thôi.
Ôi, Lilly, tôi yêu cô vô cùng tận,
và điều đó sẽ không bao giờ thay đổi.
TRUY NÃ CODY ZAMORA
Ả đã giết một người trên thuộc địa Colorado.
Rất tiếc, con trai.
Giống cái duy nhất mà ta gặp trong tháng rồi...
...là con ngựa cái đằng kia.
Và ta đã bắt đầu thấy nó khá xinh đẹp.
- Phải không, Tector? Hả? - Phải.
Nè, mấy người uống cái gì ở đó vậy?
- Rượu nhắm Tennessee. - Đi thôi!